Båden kan sejle nu. Sig det til besætningen.
Enhed 1 til hovedkvarteret.
Vi har en sejlbåd på reel kollisionskurs.
Hvor befinder den sig? Ved Staten Island.
Vi får ikke kontakt med nogen. Okay. Vi sender en patruljebåd.
Det må være den, Bill. Vi kigger lige.
Enhed 1 til hovedkvarteret. Patruljebåden er fremme nu.
Ohøj! Det her er havnepolitiet.
Er der nogen ombord?
Båden er jo efterladt.
Ja, hun ser efterladt ud. Spørgsmålet er bare hvorfor.
Hvis hun er efterladt, Marty, venter der os en fin bonus.
Vi tager hen og tjekker. Sejl op på langsiden.
Enhed 1 til hovedkvarteret. Vi hører jer enhed 1.
Vi går ombord. Intet tegn på liv. Kaptajnen er nok en ægte torsk.
Pas på sejlet! Hvad?
Hvad fanden sker der? Hejseværket er i stykker.
Jeg ordner sejlet, du går under dæk og checker.
Stå stille.
Bliv hvor du er. Hænderne på dæk.
Jeg mener det alvorligt. Et skridt til, og jeg skyder.
Stå stille, sagde jeg!
Stå stille!
Hvor fandt de denne efterladte båd?
Jeg sætter nogen på sagen. Har politiet været der?
Tak for tippet. Du er en guldklump.
Hent West.
Chefen vil tale med dig, Peter. Okay. Vi ses senere.
Hvad kan jeg være til tjeneste med? Sid ned.
Er du optaget, brite? Det afhænger af hvad du vil.
Jeg tildeler dig en opgave. Tag til mole 15 og rapportér.
Er det noget stort? Tja...
En båd uden besætning, død betjent. Snus lidt rundt.
Selvfølgelig. Jeg giver lyd.
West. Hold din britiske snak udenfor.
Forsøg ikke på at udnytte, at din onkel er boss.
Havnepolitiet smutter nu. Liget? Det er hos retsmedicineren.
Back nu. Back.
Der er ikke noget at se her.
Vi venter, ms Bowles. Ja, det er min fars båd.
Hvor er Deres far nu? Det ved jeg ikke.
Jeg håbede på, at De vidste det. Han har været væk i måneder.
Hvornår talte De sidst med ham?
For tre måneder siden. Han sejlede mod Antillerne for at møde venner.
Antillerne? Vil nogen fortælle hvad der foregår?
Det har vi allerede gjort. En mand gemte sig på båden.
Han dræbte en mand fra kystbevogtningen.
Men hvad er der sket med min far?
Det er netop det vi også vil vide.
Undskyld hvis jeg slæbte dig herned. Ved ikke hvorfor det haster så meget.
Distriktsanklageren ringede to gange før du kom.
Nu får vi det overstået.
Har du allerede undersøgt ham? Ja, jeg noterede et par ting.
Ifølge min vurdering, døde han af en massiv blødning
forårsaget af et stort sår på struben.
Har du nogen hypotese omkring hvordan skaden opstod?
Se på kanterne. For mig er årsagen helt åbenlys.
Mærkerne tyder på, at han har fået et eller flere bid.
Kig nøje efter.
Giv mig skalpellen.
Den kan jeg ikke engang skære i papir med for ikke at tale om en obduktion.
Pas bedre på dine redskaber, James. Ja, doktor.
Lad være med at skrige. Du behøver ikke være bange.
Jeg er Peter West, reporter. Nu fjerner jeg hånden
og du skriger ikke. Okay?
Undskyld hvis jeg blev skræmt, men vores ven deroppe kunne have hørt os.
Hvem er du? Hvad laver du her? Jeg hedder West og er reporter.
Jeg har skygget dig hele dagen. Professionel nysgerrighed?
Politiets version er ikke over bevisende. Du synes vist det samme.
Hvad ledte du efter? Du er ikke så lidt fræk, du.
Ditto. Stop det.
Jeg har information, du har information.
Vi kan vel dele oplysninger, og se hvad vi får ud af det?
Jeg har sikkert allerede fundet det du leder efter.
Hvordan gør vi nu? Jeg ved det, men har brug for hjælp.
Hvis du ikke ønsker at fortælle dem, hvad du lavede her midt om natten.
Gør nu bare som jeg siger. Okay.
Godt, kom med her.
Hvad i helvedet...!
Ikke den samme gamle historie, vel? Betjent...
Samme gamle historie? Det her er din skyld.
Det var hans idé, ikke min. Hør pigebarnet snakke.
"Min skyld"? Hvis idé var det, at have en romantisk stund ved vandet?
Jeg kunne nøjes med en folkevogn. Aldrig mere.
Hun er ligeså tosset som sin mor.
Bland ikke min mor ind i det her! Stop, begge to. Smut så.
Selvfølgelig, vi gør som du siger. Kom så, sukkermus.
Godnat, betjent. Ud af mit synsfelt.
Godnat.
"Til min datter Anne, hvis der skulle ske noget."
"På grund af min morbide nysgerrig hed, har jeg pådraget mig en sygdom."
"De passer på mig, men jeg ved, at jeg aldrig kommer levende fra øen."
"Jeg har ikke været nogen god far, men har altid elsket dig."
"Matool den 15. september."
Man kan sikkert sammenkæde faren, sygdommen, båden
og fyren der blev myrdet.
Det var hendes forslag at rejse.
Okay, chef. Fikser du billetterne?
Tak, du er en perle.
Det tager tre timer. Vi burde ankomme til St. Thomas...
Er det os? Passagererne bedes gå ombord.
Nu går vi. Nej, nej, lad mig tage dem.
Du må vise vej.
Skal vi tjekke båden først? Det bestemmer du.
Señor, kender De nogen der udlejer både?
Beklager, det er svært at finde både her.
Vi vil gerne til Matool. Det er vigtigt.
Jeg er villig til at betale hvad det koster.
Nu husker pludselig noget.
L morges sagde en af mine venner, at to amerikanere skulle på krydstogt.
Der ligger båden.
Længst ude på molen. De må måske følge med.
De kan spørge. Tak.
Var Pedro ikke en flinker fyr? Jo da. Vær så god.
Gracias.
Ekstra vand. Læg det i kabyssen.
Ohøj. Selv ohøj.
Hvordan går det? Vi er Peter West og Anne Bowles.
Det der er Susan Barrett. Du taler med Brian Hull.
I leder vel ikke efter en båd? Vi hørte om jeres tur rundt om øen.
To måneder med fisk, sol og badning. Vi skal til Matool.
Vi leder efter Annes far. Hun har ikke hørt fra ham længe.
Matool?
De indfødte på øen siger, at der hviler en forbandelse over den.
Vi skal nu alligevel dertil.
Og I vil have en tur med os? Hvis det går an.
Nogen erfaring med både? Ja.
Og damen? Jeg blev født på en båd.
Okay, Peter. l må betale jeres del af provianten.
Er vi enige? Stig ombord.
Forvent ikke, at vi skal på sightseeing med jer.
Man bør lytte til de indfødte.
Matool kalder Guadalope 1. Kom ind, Guadalope.
Dette er dr Menard som kalder Guadalope 1.
Kom ind, Guadalope 1.
Stadig ingenting?
Nej, det virker forgæves at forsøge.
Så er vi afskåret fra resten af verden.
Nej, det vil jeg nok ikke mene.
Jeg vil forlade øen. Nu! Det går ikke.
Radioen er ude af funktion. Hvor belejligt, ikke?
Det ville ikke overraske mig, hvis du havde ødelagt den med vilje.
Du er træt.
Skrid til helvede!
Skal du ud, David? Jeg må på hospitalet.
Har de fundet en til?
Har de? Fortæl sandheden.
Tag det roligt. Du burde ikke drikke så meget, elskede.
Jeg stillede et spørgsmål!
De er på den anden side af øen.
Hvornår når de denne side? Fortæl!
Nu må du hvile dig. Der er ingen grund til at hidse sig op.
Jeg hader dig. Du ved ikke hvad du siger.
Du vil sikkert kunne sige, at jeg er tosset.
Foruden en håndfuld overtroiske indfødte
er jeg den eneste, der kender dine gerninger.
Tro ikke, at jeg vil tie.
Jeg vil berette for alle, at det er dig der er skør.
Sindssyg, grum, ond...
Jeg er på hospitalet.
Hospitalet?
Du ser vist stadig dig selv som den videnskabsmand du engang var.
Det er du ikke. Du er ikke bedre end disse heksedoktorer...
Stop! Min forskning...
Forskning? Kalder du det forskning, at fjolle rundt med voodooritualer?
Du ved meget vel, at det jeg laver er vigtigt.
Ellers var jeg ikke her. Det vil jeg blæse på!
Jeg vil ikke blive på øen en time til.
Du bliver vist ikke tilfreds før jeg møder en af dine zombies.
Hør nu. Så snart jeg forstår fænomenet, så tager vi herfra.
Jeg tror dig ikke. Jeg tror dig ikke.
Jeg tror ikke på noget du siger mere.
Miguel.
Ja,señor
Jeg må til hospitalet. Ingen må gå ind i huset.
Ja,señor Miguel vogter. Ingen problem.
Ingen. Selvfølgelig, señor.
Hvor heldigt at støde på jer. Bare synd at vi ikke kan finde øen.
Vi burde vel være cirka her? Mere eller mindre.
Ifølge kortet er der 80 kilometer til nærmeste ø.
Mange af øerne har aldrig været kortlagt. Som de seneste to vi så.
Det kan tage en hel måned. At lede efter en nål i en høstak.
Du vil vel ikke vende tilbage? Nej. Vi skal finde Matool.
Det er et løfte.
I kan ikke regne med os. Vi er faktisk på ferie.
Brian?
Vi kan vel blive? Jeg vil tage nogle billeder.
Det ser helt fantastisk ud dernede.
Se! Derhenne.
Endnu en ø.
Vi har måske endelig heldet med os. Det kan jo være Matool.
Hjælp, Brian!
En haj. Hjælp!
Du store, den går til angreb!
Jeg dykker ned igen.
Der var en mand dernede. Hvad?!
Der var en mand.
Han ligger herhenne, doktor.
Han klarer den ikke en dag til. Hvad skal jeg gøre?
Tag ham med til sakristiet hvor ingen ser ham.
Ikke en god idé at skræmme de andre. Bind ham ordentligt fast.
Doktor!
Alle flygter, de er bange. Vær stille nu.
Pas på patienten.
Alle forlader byen. Hvad skal vi gøre? Vi taler udenfor.
Hvad skete der? Der var en værre ballade i byen.
Det er den nyankommne mand. Han taler en masse.
Han er besat af djævelen. Vær ikke dum.
De indfødte er som gale. De løber bare omkring.
De tager deres ejendele og går. Hvor er de på vej hen?
Ind i landet for at udføre Voodoo, tror jeg.
Voodoo løser ingenting. De er bange, doktor.
De er forfærdeligt bange.
Det er du også. Du er vist også bange, Lucas.
Det er nok, Brian. Slæk lidt, og bind så fast.
Doktor? Doktor Menard.
Hvad er der? Mathias...
Mathias? Hvad er der med Mathias? Han...han...
Hvorfor siger du det ikke bare? Er du bange?
Jeg tror ikke på voodoo. Heller ikke jeg.
Men det gør de indfødte her, så derfor undersøger vi fænomenet.
Jeg har set dem, du har set dem. Og nu er Mathias en af dem?
Så må vi prøve at hjælpe ham.
Vi går tilbage til hospitalet.
Hajen bøjede drivakslen. Er det alvorligt?
Enten går vi i land og går indtil vi finder et værksted, eller også...
...affyrer vi nødraketter og håber på hjælp.
Vi kommer ikke til næste ø hvis drivakslen ikke kan repareres.
Stakkels Mathias.
Nu går vi.
Doktor? Hvad er der, Lucas?
Nødraketter. Nogen affyrer raketter.
Raketter? Jeg så dem.
Ved du hvor de kommer fra? Ja, Catfish Bay.
Det er bedste at jeg undersøger det. Tag hånd om ham, søster.
Hvem er det? Djævelen? Det finder vi tids nok ud af.
Begrave dem nu, frøken? Ikke endnu.
Der er to til der snart vil dø.
Mit hjerte, jeg begravede dig.
Men nu ser jeg dig gå igen.
Jeg mødte din far for tre år siden da han først kom hertil.
Når han havde tid, kom han og boede hos mig nogle uger her på...Matool.
Da han...
...blev offer for sygdommen...
...insisterede han på at blive, trods mine advarsler.
Jeg insisterede, men han nægtede.
Han så sig selv som en slags forsøgskanin.
Han ville finde ud af, hvorfor disse grusomheder forstyrrede øen.
Og forvandlede den til et terrorens ørkenland.
Han var en meget modig mand.
Jeg mindes, da min assistent kom tor at fortælle
at din far var døende.
Doktor! Deres ven. Skynd Dem.
Nærmere, David. Det er ovre.
Jeg er ved at dø. Jeg har levet et godt liv
Men jeg troede aldrig, at det ville ende på denne måde.
Jeg har to ting jeg vil bede dig om. Lyt nøje efter.
De er meget vigtige, min ven.
Jeg har skrevet til min elskede Anne. Sørg for, at hun får brevet.
Vær forvisset om...
...at min sjæl går til den evige hvile.
Jeg vågede over hans krop hele dagen.
Men jeg vidste, at jeg var tvunget til at slippe taget i ham.
Båden kan sejle nu. Giv besætningen besked.
Hvad var det min far døde af, og hvad skete der med besætningen?
Hvad er al denne snak om at døde bliver levende igen
og må dræbes for anden gang. Hvad er det der sker?
Har I hørt om Voodoo?
Det er jo bare barneløjer og videnskabelig nonsens.
Et mix af religioner. Katolicismen som kom her med spanske erobrere
og afrikanske riter som kom ind med slavehandelen.
Hvad det end er, får det de døde til at gå igen.
Jeg har selv set det. Umuligt.
Jeg ved at det er umuligt! Men jeg har set det.
De indfødte siger, at det har noget med voodoo at gøre.
En ondskabsfuld heksedoktor, der skaber zombies.
Men jeg er sikker på, at der findes en naturlig forklaring.
Doktor, der er sket noget med mr Fritz.
Hvad er der sket? Ingen vil fortælle noget.
Søster ser til ham.
Gå ind igen.
Dårlige nyheder?
Fritz er en ven.
Vi er de eneste hvide mænd på øen. Han kom ud for en ulykke.
Men nu er han på hospitalet.
Kan vi gøre noget? Nej tak.
Og dog. Min kone er helt alene hjemme i vores hytte.
Jeg ville sætte pris på, hvis l så til hende.
Den ligger nogle kilometer herfra. Ikke til at overse.
Vi ses senere.
Jeg tænkte det var bedst, at vi bragte ham hertil.
Det havde du ret i.
Hvad er der sket med din arm, Fritz?
En af de levende døde... Jeg så den for sent.
Hvor? Hvor så du den?
I byen. Åh, gode Gud!
I denne by?! Ja.
Bed Lucas om at låse dørene. Det hjælper ikke.
Du spilder bare tiden.
De er her snart... for at udslette os alle sammen.
Vi må have kørt 10 kilometer. Mere.
Vi kan vel sejle til nærmeste skibsværft.
Efter vi har besøgt doktorens kone. Er det der, Peter?
Pænt sted.
Det lader til at gå godt for ham. Ja, men der er noget lusket ved det.
Mrs Menard?
Mrs Menard!
Ingen hjemme. Hvad gør vi?
Vi kan ligeså godt gå indenfor.
Nogen hjemme?
Kom nu!
Du kører, Brian.
Skynd dig, Brian! Få os væk herfra!
Du store, er min far en af dem... Nej, du hørte jo doktoren.
Vi tager hen til hospitalet og kommer væk i en helvedes fart!
Pas på!
Køleren er kaput. Det samme er min ankel.
Vi går. Tror du at du klarer den? Har vi noget valg?
Vi må nå hen til hospitalet før det bliver mørkt.
Trommer. De kommer nærmere.
Jeg hader det. Fanden tage jer!
Jeg holder ikke til det!
Hold nu op. De prøver bare med lidt Voodoo på os.
Vi må skynde os. Snart er det mørkt.
Lucas.
Ved du hvad der har forårsaget alt dette? Er det Voodoo?
Lucas ved ingenting. Min farfar sagde altid:
"Når jorden spytter de døde op, suger de blod fra de levende."
Det er bare overtro.
De har ret, doktor. De ved meget mere end Lucas.
Jeg tror ikke at Voodoo kan genoplive de døde.
Og Lucas tror ikke, at de døde bare dør.
Nej, det går ikke. Jeg kommer ikke længere.
Jeg må hvile lidt. Vi tager en pause på fem minutter.
Hospitalet må ligge her et sted. l kan vel blive her.
Vi ser hvordan det ser ud længere fremme.
Se her.
Hvad er det? En hjelm.
Den må være over 400 år gammel.
Det må være en begravelsesplads for de spanske erobrere.
Tak.
Undskyld at jeg slæbte dig med. Det er jo min far vi leder efter.
Når vi kommer tilbage til New York...
Du behøver ikke sige noget.
Jeg er bare så bange for, at vi ikke kommer levende fra denne ø.
Susan.
Susan...
Vi går, inden det er for sent.
Vi kan ikke efterlade hende alene. Hun er død.
Forstår du det ikke, Brian? Du kan ikke gøre noget for hende.
Kom nu, så går vi.
Det nytter intet. Lad mig være. Kom nu, Peter.
De kommer! Op med dig!
Kirken! Doktorens hospital. Vi klarede det!
Kom nu, Peter. Vi klarede det!
Han dør hurtigt hen. Skal jeg fortsætte transfusionen?
Det er meningsløst. Han vil alligevel dø.
Dr Menard. Åbn døren!
Åbn døren! Doktor!
Åbn døren, for guds skyld!
Hvorfor var du sålænge om det? Tak og lov.
De opstår fra de døde. De er overalt!
Hvad med min kone?
Tak.
Hvad helvede er de for nogle, doktor?
Det ved jeg ikke.
Det begyndte for tre måneder siden. En fisker skulle have set sin kone
gå omkring i byen ved nattetid.
Men hun havde været død i to dage.
Der var ingen der troede på ham.
På disse øer, findes der fantasifulde legender...
...om Voodoo og zombies. Legenderne har fandtes i århundreder.
Som videnskabsmand tror jeg ikke på voodoo.
Fænomenet trodser al logisk tænkning.
Jeg har tilegnet mig alt jeg kan
som bakteriologi, virologi, sågar røntgenologi.
Vi har foretaget prøver for epilepsi, katalepsi...
Intet stemmer!
Er det nok, tror du? Ikke en chance. Tag den her.
Jeg har endnu et våben på kontoret.
Der er to dunke fotovæske i sakristiet.
I bliver her og vogter vinduerne.
Følg med mig, søster. Vi må finde nogle tomme flasker.
Dr Menard! Dr Menard...
Neeej!
Tag du også nogle med. Kom nu.
Gå hen og hent nogle flere flasker.
To til, Brian.
Nu stikker vi af.
Skyd hende, West!
Skyd hende! Hvad venter du på!
Kom, Brian, vi skal hen til båden.
Kan vi ikke sejle hurtigere!
Drivakslen kan bryde sammen når som helst. Vi styrer mod San Cristôbal.
Der er et skibsværft der som...
Hvad er der? Brian!
Jeg fryser så forfærdeligt...
Jeg vil ikke blive ligesom... Tag mig med hjem, Peter.
Red mig, red mig...
Han er død.
Hvad gør vi nu?
Lås ham inde og tag ham med hjem. Nogen dér kan måske hjælpe.
Det kan vi ikke risikere. Tænk hvis han forvandles.
Vi låser ham inde. Han er det eneste bevis på, at alt det her skete.
Har vi ingen beviser, vil de bare tro at vi er vanvittige.
Jeg er ligeglad. Jeg føler mig alligevel død.
Overtag styringen.
Vi ser om der ikke er noget opmuntrende i radioen.
Situationen i New York etter opdagelsen at den første zombi
bliver kun værre. Der hersker kaos i gaderne.
Nationalgarden kan ikke stå imod. Fra Brooklyn til Manhattan
fra Harlem til Queens zombierne tager over.
Guvernøren har erklæret undtagelsestilstand.
Zombierne er overalt. De har byen i deres vold.
Rapporter siger, at skabningerne er på vej mod Central Park.
Barrikader er oprettet rundt om. Raketvåben vil blive anvendt.
Jeg fik netop at høre, at de er på vej hertil. De kommer ind...
Tekstadmin :www.primetext.tv, 2006 Primetext International AB
Oversættelse: Morten Monrad PrimeText International AB
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....